愕然！！ 僕「部長、毎朝社歌合唱と3分スピーチやめたら効率上がりますよ」部長…
衝撃！！ 勇者だけど、「戦が終わったら結婚しよう」って約束してたのに魔王倒して…
『とある科学の超電磁砲T』とんでもない事に気付いたｗｗｗｗ もしかして「食蜂操祈」は… 驚愕！！ 「えっ？こいつアニオリキャラだったのかよ」ってなったアニメキャラが…
愕然！！ 俺「回転寿司で最高94皿食べたことあるよ！」友達「じゃあ明日一緒に…ｗ
愕然！！ 最終回で「えっ…？マジで…？」ってなったアニメがこちらｗｗｗｗ
驚愕！！ 会社の上司「お前いらねえよ！帰れ！」私「じゃあ会社辞める」友達…
【閲覧注意】スズメバチの巣の駆除に失敗した！！その結果…
『HUNTER×HUNTER』驚愕！！ ハンターハンターの2019年休載率が凄すぎるｗｗｗｗ
悲報！！ 宮迫博之さん、若い素人におもちゃにされるｗｗｗｗ
『ワンパンマン』驚愕！！ 「アマイマスク」凄ええええｗｗｗｗ「アマイマスク」と…
『ドラゴンボール』驚愕！！ ドラゴンボールで一番絶望した瞬間、全員一致するｗｗｗｗ
『ONE PIECE』驚愕！！ 火拳のエースの設定が凄ええええ！！…
『ワンパンマン』悲報！！ 最近のワンパンマン、「ガロウ」がインフレしすぎて…
驚愕！！ 昨日嫁が内緒で半休取ってたからドラレコ確認したのだけど…その結果…
1 2025/10/14(火)
『進撃の巨人』→Attack on Titan 『鬼滅の刃』→Demon Slayer 英語ってさ
『深み』が無いよね
3
ほんこれ日本語話者でよかったわ
7
【わびさび】がなくて嫌になっちゃうね
8
逆なら英語表記なんなら少し安っぽくなるけどカタカナ表記でもいいしな
11
ワオはバイリンガルやが
英語の方が語彙（フレーズ含めて）の奥行きがあるで
動作を直接的に言う感じがあるから
日本語は文節にしたらすごいふかくなるで
12
Attack on Titanってめっちゃダサい気がするんだけどよく外人に人気あるな
15
進撃ってむしろ初期の方がおもろいと思うんだがな
19
>>15
1周目は初期で2周目はマーレ以降がおもろかった
24
>>15
どう考えても地下室からやろ
25
進撃の巨人って英語やとタイトルはAttack on Titanやけど
個体名はAttacking Titanやからクルーガーの場面でいまいちタイトル回収感がないんよな
こういう日本語の曖昧さありきのダブルミーニングを十全に訳すのって難しいんやろな
27
>>25
こういう人がなあ
英語の感覚わからんのに何で決めつけたがるんやろうなあ
46
これって巨人の上で攻撃にならない？
49
>>46
ほんこれ
28
鬼滅はKimetsu BLADEで良かったろ
32
結局日本の漫画ってローマ字表記するのが1番よな
37
逆に原題をいちいち意味有りげに邦題にする悪い面もあるよな
39
おまえらタイトルがはっきりしてないと話題にしてくれんから…
42
ドラゴボワンピナルトはそのまんまだからええな
48
漢字にかなり濃い意味が備わってるからなあ
進撃ってだけで、蹂躙していく強さが感じられる
attackではかなり軽い
55
日本題と英題で題名変わる方がカッコいいな
56
鬼と悪魔の区別がないんだろうな
怪獣もそうなんだけど妖怪文化があるのはデカイわ 単なるクリーチャーではない
57
ドラゴンスレイヤー、ドラゴンバスター、ドラゴンキラーで竜殺しの剣ってニュアンスやから鬼滅の刃がデモンスレイヤーなのはまあわかる
61
だから日本アニメにハマった外人オタクは、原語で見て聞き取りたいからと日本語勉強してるな
5
逆に単語の持つ深みはあるのでは？
日本語は説明しすぎ説ある
引用元
https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livegalileo/1760371580/
コメント一覧 (6)
そのままローマ字表記にすればいいじゃん
表記すればいいのにな。
Gone With the Wind
ただの直訳なのに原題も和訳も格好いい。
コメントする
※記事内のツイートの方はTwitterのツイート埋め込み機能を利用しております
※記事内の内容・コメント・画像・動画・その他に問題がある際は迅速に対応を致します お手数ですがメールフォームから連絡お願いします
※記事内の不適切な内容のコメント対策として申し訳ないですが各種設定をしています ブログ連絡で各種告知をしています